あぁ、日本人の英語って
近所のパン屋さんでのはなし。
外国人のお客さんがレジの女性に英語で質問をしている。
Change money
turn right?
turn left?
英語の感じから、英語ネイティブではない感じ。
レジの女性、焦って「えっ、えっ、…?」と言葉を発せずにいると、お客の女性が地図をとりだし指差したのは、造幣局。
“あー、桜の通り抜けか、火曜におわっちゃったなぁ"と思っていたら、レジの女性、「火曜ってなんやったっけ」といいながら、レジ奥に助けをもとめた。
奥からでてきた助っ人が、しばしの時間のあとに地図の造幣局を指差しながら発した言葉
エンド！エンド！
お客さんからのFinished?の答に、先ほどのレジ係の女性ほかその場にいた全員が一斉に
イェース！
事なきをえたけれど、これでいいのか日本人の英語…とおもった出来事でした。
銀行で両替したいのか